论坛 › 快速答疑 › 请教：多目的会议室

isfahan 发表于 2009-7-15 18:14

请教：多目的会议室

今天拿到的图纸里面有一个“多目的会议室”（multi-purpose meeting space）。以前闻所未闻。不知道用途，如何做AV设计。请明白人指点。
PS：图书馆阅览室一样的感觉，共用大房间，多个圆桌。。。

陈雷兵 发表于 2009-7-16 08:54

多目的会议室 都是什么目的啊？这要和甲方好好沟通下。

xycad 发表于 2009-7-16 09:09

multi-purpose meeting
是多功能会议室的意思，不是多目的。翻译资料不能直译的。
你就按照多功能会议室的做法来做即可：会议、报告、小型演出、多媒体演示、视频跟踪、同声传译、视频会议.

isfahan 发表于 2009-7-16 11:02

multi-purpose meeting
是多功能会议室的意思，不是多目的。翻译资料不能直译的。
你就按照多功能会议室的做法来做即可：会议、报告、小型演出、多媒体演示、视频跟踪、同声传译、视频会议.
xycad 发表于 2009-7-16 09:09 http://www.xycad.com/bbs/images/common/back.gif

它一个会议室里面有五、六个分开的椭圆会议桌，就跟进了宴会厅的感觉一样。。。并不是传统的多用途厅堂。

xycad 发表于 2009-7-16 17:09

那应该是不含演出的。
你直接询问甲方吧，这种老外或者合资的单位或者跨国企业，都是这样，什么都是英文的。晕大了！没辙，还是问问吧。:dizzy:

独沐晚风 发表于 2009-7-16 17:25

就是多功能会议室么，见了英文绝对不能直接在网上翻译啊，有时候出来的翻译能把你笑死！思美的Room Combine 788 你试着用在线翻译试一下，答案笑死你！ 联合收割机788:lol

hc177 发表于 2009-7-16 20:31

就是可以分组讨论，讨论完了可以聚餐的会议室呗。

isfahan 发表于 2009-7-17 09:06

就是可以分组讨论，讨论完了可以聚餐的会议室呗。
hc177 发表于 2009-7-16 20:31 http://www.xycad.com/bbs/images/common/back.gif
我感觉跟你说的类似，当然不是餐桌，大概是可以分组讨论，讨论完了可以聚集讨论的东西吧。
现在甲方不说话，说是充分发挥设计公司的想像力。。。连功能都不说，怎么发挥想像力！？可能要做话筒和扩声的分组和联合模式，用比较大的音频处理器来做了。

zf4232486 发表于 2009-7-17 15:56

就是可以分组讨论，讨论完了可以聚餐的会议室呗。
这个不能怪不懂啊，只能说老外太砢碜，整个设备在中国买，不能个中文说明

查看完整版本: 请教：多目的会议室