isfahan
发表于 2011-3-30 14:41
想成立一个国外技术资料翻译小组，有兴趣的网友都请进来看看！
在很多电影、美剧、游戏、软件资源网站上，都能看到汉化小组的身影，所以很早之前，我就希望能有一个专门把国外的先进音响视频灯光舞台等技术的书籍、资料翻译为中文的群体，XYCAD论坛的下载专区里面有很多英文的原版书，但是广大网友很多都对英文比较头疼，这也限制了国内技术的普及和进步。我们很多的工程施工人员、设计人员都在迷茫，一个工程涉及的内容太多了，这两年国内出版了一些国外优质的音响技术书籍，比如戴维斯的《音响系统工程》、鲍勃的《音响系统设计与优化》等，但是还有更多宝贵的资料并没有发现中文版本。另一方面，一些软件、硬件在国内应用日渐广泛，但是却一直罕见比较完善的中文使用手册，比如smaartlive，比如stardraw等。很多网友使用的一些进口设备，也因为找不到中文说明书，拿着英文的说明书基本看不懂。我想如果XYCAD的热心网友愿意把自己的空闲时间贡献一些出来，大家可以一起来合作完成一些比较有用的英文资料的翻译整理，既可以让自己有所学习和进步，又可以帮助更多的从业同行，虽然没有金钱上的收入，但是我想热爱音响技术的人还是大有人在吧？不知道这种想法有没有人认同？有没有人愿意参与？希望各位网友多发表一下意见。谢谢！
b77509328
发表于 2011-3-30 15:54
强烈支持老师的想法，希望大家能行动起来。
isfahan
发表于 2011-3-30 21:56
有愿意加入的可以跟帖讨论一下，或者给提提建议，顶起来。
xycad
发表于 2011-3-30 23:58
{:6_170:}好想法！我们可以给那些愿意花时间做翻译的网友们大幅度的赠加权限和积分，提升在论坛的级别。同时还能优先享受网站每年举办各种活动的优先权。以示鼓励！
575118729
发表于 2011-3-31 08:57
非常支持 同意
ivan
发表于 2011-3-31 09:08
这个项目相当不错，支持！
jaky02
发表于 2011-3-31 11:19
希望大家能行动起来。
heaven
发表于 2011-3-31 11:28
我报一个名 ，勉强还有点英语6级的底子！！1
响彻世界
发表于 2011-3-31 11:32
这个想法真好，可惜我就是英语太差。
potter520
发表于 2011-3-31 14:31
灰常同意！灰常支持！同时我又灰常惭愧！英语能力不行~~
