音响术语翻译，急急急！

楼羽 · 发表于 2012-5-8 11:40

音响的英文术语么：
      拉声像扬声器，
      主扩声扬声器，
      超低频扬声器，
      台唇扬声器，
      舞台返听扬声器，
   舞台侧返听扬声器
   中置扩声扬声器，
      效果声扬声器。
帮帮忙翻译成英文，需要的是类似录音丛书系列里面专业术语，而不是网上翻译这类不可靠的翻译。

isfahan · 发表于 2012-5-8 11:40

国外跟国内的说法不太一样的，你说的这些术语并不是有固定翻译，比如主扩声扬声器，可以是main loudspeaker，如果是一组多路分频的高中低音箱和号角，可以叫做loudspeaker cluster（音箱组或音箱簇），例如left cluster（左声道音箱组）、right cluster（右声道音箱组）、center cluster（中置音箱组），如果是阵列，可以简称做array，比如center array（中置阵列）、subwoofer array（超低音阵列）等。

拉声像音箱、台唇音箱，都属于辅助音箱，英文里面对辅助音箱可以统称为supplementary loudspeaker，这里面又有些俗称，比如downfill（下补声）、sidefill（侧补声或侧返听）、nearfill（近场补声）等，拉声像音箱我觉得可以译作left（right） supplementary loudspeaker，台唇音箱可以译作forestage supplementary loudspeaker。

舞台返听音箱统称monitor，为了区别，也可以把舞台上的叫做stage monitor，把控制室的叫做control room monitor。舞台返听也可以俗称wedge，侧返听俗称sidefill。

效果声扬声器大概就是（surround） effects loudspeaker吧。