有没有人觉得《音响系统设计与优化》这本书翻译的不好的

xbzzs · 发表于 2010-8-27 14:04

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

第二章快看完了，感觉不少地方翻译的很别扭，有没有人有同样感觉的？

梁光同 · 发表于 2010-8-27 14:10

呵呵坐个沙发
我没看过

战神 · 发表于 2010-8-27 15:39

不知道原版是什么样子。嘿嘿。翻译的有些地方是比较不好懂。

xbzzs · 发表于 2010-8-28 14:26

是啊，我也没看过原版，估计原版应该是本好书，翻译的给我的感觉不好

yepeng8002 · 发表于 2010-8-29 00:02

刚弄了一本，还没看，看过的可否说说读后感

xycad · 发表于 2010-9-2 23:31

关系不大的，毕竟西方人的语言架构和语法与中文有很大不同，而翻译的老师更加愿意直译，而不是理解后按照自己的语言来组织（那样也是不妥的，就不叫翻译了），所以，你看起来不如白话文那样顺畅，这是非常常见的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册